Инструкция по эксплуатации ASM 1002

Перевод оригинальной инструкции

ASM 1002
Станция контроля герметичности

Широкая линейка течеискателей

Уважаемый заказчик!

Вы приобрели течеискатель Pfeiffer Vacuum.

Мы благодарим Вас и гордимся тем, что Вы стали нашим заказчиком. Данное изделие создано на основе многолетнего опыта Pfeiffer Vacuum в области вакуумной техники и технологии контроля герметичности.

Области применения гелиевого контроля герметичности чрезвычайно разнообразны: от технического обслуживания высокотехнологичных установок до высокоскоростного контроля промышленных изделий.

Каждое изделие из линейки течеискателей Pfeiffer Vacuum разработано для решения конкретных задач применения:

• переносное исполнение;
• высокая чувствительность;
• производительность откачки;
• тип насосной системы;
• автоматизация и интеграция в промышленный процесс.

Данное изделие соответствует требованиям европейских директив, перечисленных в декларации соответствия, приведенной в разделе G100 настоящего руководства. Эти директивы дополнены директивой 93/68/EEC, относящейся к маркировке CE.

Авторское право и интеллектуальная собственность. Использование продукции Pfeiffer Vacuum регулируется действующими нормами авторского права и права интеллектуальной собственности в соответствующих юрисдикциях. Все права защищены, включая копирование настоящего документа полностью или частично без предварительного письменного разрешения Pfeiffer Vacuum SAS.

Технические характеристики и сведения могут быть изменены Pfeiffer Vacuum SAS без предварительного уведомления.

Номер руководства: 111226
Редакция: 05, апрель 2016 г.
Версия программного обеспечения: L0364 v4.1 r20

Общее содержание

Предварительные замечания

В данном руководстве пользователя могут встречаться сообщения вида «Краткое описание экрана JP C 140». Такая ссылка указывает на конкретную главу руководства. Для получения дополнительной информации необходимо обратиться к указанному разделу.

Глава A. Введение

• A 100 - Введение в ASM 1002
• A 200 - ASM 1002. Принцип работы течеискателя
• A 300 - Принцип работы анализаторной ячейки
• A 400 - Методы испытаний
• A 401 - О гелии и водороде
• A 500 - Интерфейс оператора
• A 600 - Опции
• A 700 - Принадлежности
• A 800 - Технические характеристики
• A 900 - Габаритные размеры

Глава B. Установка

• B 100 - Указания по безопасности
• B 110 - Распаковка, хранение, транспортирование
• B 112 - Маркировка изделия
• B 200 - Подключение продувки нейтральным газом и напуска на вход
• B 210 - ASM 1002: подключение течеискателя к установке через аппаратный интерфейс
• B 220 - Подключение собственной испытательной камеры
• B 300 - Управление течеискателем через интерфейс ввода-вывода
• B 310 - Управление течеискателем с компьютера через интерфейс RS-232
• B 320 - Прямое подключение течеискателя к принтеру
• B 330 - Интерфейс Lights out
• B 400 - Действия перед запуском ASM 1002

Глава C. Эксплуатация

• C 100 - Заводская конфигурация параметров течеискателя
• C 110 - Принцип работы панели управления
• C 120 - Представление настроечной и сервисной части панели управления
• C 130 - Доступ к уровню 4. Пароль
• C 140 - Краткое описание экранов
• C 200 - Запуск и выключение течеискателя
• C 210 - Использование течеискателя: 2 метода
• C 211 - Работа течеискателя в режиме ASM
• C 212 - Работа течеискателя в режиме «годен/брак»
• C 300 - Калибровка течеискателя
• C 301 - Базовая внутренняя калибровка течеискателя
• C 302 - Расширенная внутренняя калибровка течеискателя
• C 304 - Поправочный коэффициент
• C 305 - Программирование значений калиброванных течей
• C 306 - Адаптер для калиброванной течи в щуповом режиме
• C 400 - Дистанционное управление
• C 410 - Наушники и громкоговоритель
• C 430 - Опция трех масс
• C 450 - Длинный щуп и пистолет для обдува гелием
• C 500 - Напуск на вход
• C 510 - Масштабирование линейного индикатора
• C 520 - Звуковая сигнализация и цифровой голос
• C 530 - Окончание цикла
• C 540 - Функция ZERO
• C 550 - Функция MEMO
• C 560 - Предотвращение загрязнения гелием
• C 570 - Дата, время, язык, единица измерения
• C 580 - Индикация и отображение неисправностей и информационных сообщений
• C 610 - Настройка испытываемой детали
• C 620 - История испытываемых деталей

Глава D. Техническое обслуживание и устранение неисправностей

• D 100 - Таблица интервалов профилактического технического обслуживания
• D 200 - Сообщение о техническом обслуживании
• D 300 - Общее руководство по устранению неисправностей
• D 400 - Описание признаков неисправностей

Глава E. Карты технического обслуживания

• E 100 - Введение в операции технического обслуживания
• E 110 - Доступ к внутренним компонентам течеискателя
• E 400 - Базовое обслуживание анализаторной ячейки
• E 530 - Установка и обслуживание клапанов
• E 560 - Замена внутренней калиброванной течи
• E 600 - Дистанционное управление
• E 610 - Длинный щуп и пистолет для обдува гелием
• E 730 - Запуск молекулярных и турбомолекулярных насосов
• E 740 - Смазка молекулярных и турбомолекулярных насосов
• E 750 - Обслуживание первичного насоса

Глава F. Компоненты

• F 000 - Запасные части. Инструкция по применению
• F 001 - Сервис
• F 003 - Утилизация
• F 100 - Инструменты
• F 200 - Контроль и отображение
• F 300 - Питание и электрическое снабжение
• F 400 - Автоматическая система управления и электронные платы
• F 500 - Измерение
• F 600 - Откачка
• F 700 - Клапаны
• F 800 - Трубопроводы, соединения, уплотнения
• F 900 - Кожух
• F 1000 - Опции и принадлежности

Глава G. Приложение

• G 100 - Декларация соответствия
• G 200 - Электрические схемы
• G 300 - Аналоговые выходы
• G 400 - Руководство пользователя длинного щупа
• G 500 - Руководство пользователя пистолета для обдува гелием
• G 600 - Сервис
• G 800 - Инструменты

Обозначения предупреждений

Подробное содержание раздела «Введение»

В данном разделе приведены следующие темы: введение в ASM 1002, принцип работы течеискателя, принцип работы анализаторной ячейки, методы испытаний, сведения о гелии и водороде, интерфейс оператора, опции, принадлежности, технические характеристики и габаритные размеры.

A 100. Введение в ASM 1002

ASM 1002 представляет собой гелиевую установку контроля герметичности, предназначенную для высокопроизводительного контроля небольших изделий, таких как открытые или герметично запаянные компоненты. Конструкция станции обеспечивает удобную работу оператора в положении сидя или стоя.

ASM 1002 является не только установкой для высокоскоростного контроля. Он также может оснащаться автоматическими испытательными камерами трех различных размеров либо стандартным входным портом DN 25, что удобно при выполнении научно-исследовательских работ, опытно-конструкторских испытаний или контроля более крупных деталей.

ASM 1002 является развитием линейки течеискателей Pfeiffer Vacuum. Тысячи таких течеискателей успешно работают ежедневно по всему миру в различных областях применения. В конструкции использованы:

• современные электронные технологии и вакуумные решения;
• комплексная панель управления с двумя отдельными областями: для работы и для настройки параметров;
• возможность сохранения и последующего вызова параметров испытаний до десяти изделий;
• два меню параметров: одно для высокопроизводственных испытаний в режиме «годен/брак», другое для стандартной эксплуатации;
• прочная конструкция на основе проверенных в эксплуатации компонентов, что делает прибор пригодным для промышленной среды.

A 200. ASM 1002. Принцип работы течеискателя

Вакуумная схема

В состав вакуумной схемы входят клапаны Bacosol, клапаны Minisol и клапан разрежения.

Соответствие обозначений клапанов и вакуумного блока см. в разделе E 530.

Предварительная откачка

Режим испытания грубой течи

Диапазон давления на входе: 100 мбар > давление на входе > 10^-1 мбар.

Нормальный режим испытаний

Щуповой режим испытаний LDS

A 300. Принцип работы анализаторной ячейки

Описание

Анализаторная ячейка работает по принципу масс-спектрометрии и настроена на массу гелия m/e = 4.

m/e = атомная масса частицы / число электронов, потерянных при ионизации.

Принцип масс-спектрометрии с магнитным отклонением заключается в следующем. Нейтральные молекулы анализируемого газа поступают в ионизационную камеру, или источник ионов, где они бомбардируются электронным пучком, создаваемым нагретой вольфрамовой нитью. Значительная часть молекул превращается в ионы.

Обозначения на схеме анализаторной ячейки:

• 1 - триодный электрод, контроль полного давления в ячейке;
• 2 - диафрагма;
• 3 - тормозящий электрод;
• 4 - коллектор электронов;
• 5 - вольфрамовая нить;
• 6 - резервная нить;
• Target - мишень;
• He Leak Signal - сигнал течи по гелию;
• Electrons beam - электронный пучок;
• Helium ions - ионы гелия;
• Heavy ions - тяжелые ионы;
• Light ions - легкие ионы.

Ионизированные частицы ускоряются электрическим полем.

Вся анализаторная ячейка находится в магнитном поле, которое отклоняет траектории ионов по различным кривым в зависимости от массы этих ионов, точнее от отношения m/e. Поэтому ионный пучок, содержащий ионы разных масс, разделяется на несколько пучков, каждый из которых содержит только ионы с одинаковым отношением m/e. Ионы гелия m/e = 4 отделяются от более легких ионов H₂⁺ или H⁺ и от более тяжелых ионов N₂⁺ или O₂⁺.

Так как магнитное поле постоянно и создается постоянным магнитом, ускоряющее электрическое поле регулируется таким образом, чтобы ионы гелия m/e = 4 двигались по заранее заданной траектории, проходили через диафрагмы и попадали на мишень на входе усилителя постоянного тока.

Ток ионов гелия пропорционален парциальному давлению гелия в установке. По результату измерения этого тока можно определить расход обнаруженной течи.

Важно, чтобы полное давление в анализаторной ячейке было ниже 10^-4 мбар. В противном случае траектории электронов и ионов будут искажаться остаточными молекулами.

При давлении около 10^-3 мбар появляется риск повреждения нагретой нити.

Для отделения ионов гелия от шумов, создаваемых паразитными ионами, перед мишенью установлен электрод, который устраняет вторичные ионы с низкой энергией. Этот электрод называется тормозящим электродом.

В верхней части ячейки расположен вспомогательный электрод в форме пластины, который собирает ионы тяжелее гелия. Этот электрод измеряет полное давление в анализаторе. Он служит пластиной триодного вакуумметра, поэтому называется триодным электродом.

Конструкция и изготовление

Конструкция и изготовление ячейки выполнены с особой тщательностью, чтобы многократно получать одинаковые характеристики и обеспечивать высокую стабильность:

• металлические детали изготовлены из нержавеющей стали;
• держатель нити изготовлен из обработанного алюминия;
• в конструкции предусмотрен встроенный усилитель.

Узел ячейки состоит из следующих частей:

• вакуумная камера, или камера отклонения;
• фланец держателя оптики;
• постоянный магнит;
• усилитель.

Вакуумная камера. Вакуумная камера анализаторной ячейки изготовлена из легкого сплава. Она имеет полую конструкцию с прямоугольным окном, в которое помещаются электроды, установленные на фланце держателя оптики.

Фланец держателя оптики. Фланец держателя оптики удерживает все электроды и электрические соединения ячейки. Он включает герметичный разъем питания, установленный на металлической прокладке, усилитель, установленный на эластомерной прокладке, опорный блок, экранирующий мишень и несущий источник ионов, а также источник ионов.

Источник ионов состоит из двух частей: держателя нити и ионизационной камеры с коллектором электронов из нержавеющей стали и эмиттером ионов массы.

Держатель нити механически позиционирует вольфрамовую нить относительно ионизационной камеры.

Коллектор электронов и нить спроектированы и расположены таким образом, чтобы температура коллектора электронов стабилизировалась на уровне 400 °C под воздействием бомбардировки и излучения нити. Благодаря этому ячейка становится устойчивой к загрязнению от испытываемых деталей без применения специальной системы нагрева.

A 400. Методы испытаний

Общие сведения

Контроль герметичности используется для обнаружения микроотверстий, пор, микротрещин и других дефектов в испытываемых деталях. Для обнаружения таких дефектов применяется легкий индикаторный газ, который быстро проникает через малейшие течи. В данном случае таким газом является гелий.

Течеискатель отбирает пробу и измеряет поток гелия, поступающий в испытываемую деталь через течь или течи.

Метод испытаний выбирают в зависимости от испытываемой детали и требуемой точности измерений.

• Метод позволяет измерять поток течи приблизительно от 5 × 10^-12 до 10^-1 мбар·л/с и дает возможность локализовать течь.
• Минимально обнаруживаемая течь в щуповом варианте порядка 10^-7 мбар·л/с, при этом возможна локализация течи.
• При методе накопления чувствительность ограничивается внутренним мертвым объемом детали, временем бомбирования и значением давления при насыщении гелием.
• Интегральный контроль не позволяет определить местоположение течи.

Концентрация гелия и отображаемый сигнал

Отображаемый сигнал изменяется в зависимости от концентрации гелия в газе, используемом для контроля герметичности.

Пример: сигнал, отображаемый при подключении к входу течеискателя калиброванной течи 1 × 10^-7 мбар·л/с, рассчитанной на 100 % He.

Метод обдува, контроль изнутри наружу

Метод заключается в удалении воздуха из испытываемой детали, подключении детали к анализатору и последующем обдуве наружной поверхности гелием.

Течеискатель измеряет поток гелия, проникающий в деталь.

Время отклика

После начала обдува сигнал течи не появляется на анализаторе мгновенно. Существует время отклика, которое зависит от испытываемого объема V и быстроты откачки гелия S в системе на входе детали:

T = V / S, где T выражается в секундах, V в литрах, S в л/с.

T является временем, необходимым для достижения сигналом 63 % от конечного значения.

Щуповой метод, контроль снаружи внутрь

Испытываемая деталь заполняется гелием под давлением. Течеискатель через щуп LDS, Long Distance Sniffer, отбирает гелий, выходящий из детали.

Сигнал, выдаваемый анализатором при щуповом методе, не является прямым измерением величины течи. Щуп отбирает только часть гелия, выходящего из детали. Отобранная часть зависит от расстояния между течью и наконечником щупа.

Метод бомбирования

Данный метод применяется для герметично закрытых изделий, которые невозможно подключить непосредственно к течеискателю, например для полупроводниковых компонентов, водонепроницаемых часов и аналогичных изделий.

Деталь помещают в камеру, содержащую гелий под давлением. При наличии течи гелий проникает внутрь детали. Затем деталь извлекают из камеры и помещают в другую вакуумную камеру, подключенную к течеискателю. Гелий выходит из детали через течь и создает сигнал.

Такой сигнал не является прямым измерением величины течи, так как давление гелия внутри детали трудно определить. На результат существенно влияют время выдержки под давлением, давление бомбирования гелием, внутренний объем, время аэрации и размер течи.

A 401. О гелии и водороде

Гелий

Гелий является вторым по распространенности элементом во Вселенной и составляет около 23 % всей материи. Водород составляет около 76 %. Все остальные элементы составляют незначительно малую долю.

Гелий был открыт спектроскопическим методом во время солнечного затмения 18 августа 1868 года. Открытие в хромосфере Солнца дало новому элементу название: «helios» по-гречески означает «солнце». Несмотря на широкую распространенность гелия во Вселенной, большая его часть находится в звездах. На Земле гелий в природных условиях встречается в небольших количествах.

Из-за малой массы гелий, присутствовавший при формировании Земли, ушел в космическое пространство. В недрах Земли гелий образуется при радиоактивном распаде урана и тория, который также создает внутреннее тепло Земли. На Земле гелий был обнаружен в 1881 году спектроскопическим методом в газах вулкана Везувий в Италии.

Концентрация гелия в атмосфере в 5 раз выше концентрации криптона и в 60 раз выше концентрации ксенона. Гелий поступает вместе с природным газом, после чего его выделяют и хранят. Годовое мировое производство составляет приблизительно 3 × 10⁷ м³, или 4500 тонн.

Гелий постоянно просачивается из грунта вокруг нас, но он настолько легок, что почти весь достаточно быстро уходит в космическое пространство. При этом существует постоянный поток гелия из космоса и от Солнца к Земле. Это создает динамическое равновесие и объясняет практически постоянную мировую концентрацию гелия в воздухе, около 5 ppm.

Гелий является очень легким бесцветным элементом и одним из шести благородных газов. Это газ, который труднее всего сжижать.

Гелий является благородным газом. Практически он ни с чем не реагирует. Он применяется как инертный защитный газ для защиты от окисления и, конечно, как индикаторный газ при контроле герметичности.

Гелий является экологически нейтральным газом и не оказывает вредного воздействия на атмосферу.

Гелий и контроль герметичности: какая чистота требуется

Гелий доступен с различными уровнями чистоты. Наивысшая чистота требуется некоторым лабораториям для фундаментальных работ или очень точного анализа.

Применение гелия как индикаторного газа в масс-спектрометре не требует такого уровня чистоты. Достаточна чистота в диапазоне от 97 % до 99 %.

При использовании гелия стандартной чистоты отсутствует риск потери точности или загрязнения анализаторной ячейки.

Азотоводородная смесь

Если водород H₂ и кислород O₂ смешать и нагреть, они реагируют с образованием водяного пара H₂O. В ходе реакции выделяется дополнительное тепло, которое при достаточно высокой концентрации может воспламенить окружающий газ. Если процесс распространяется, газ взрывается.

При низкой концентрации водорода, менее 4 % в воздухе, выделяемого тепла недостаточно для воспламенения окружающего газа.

При концентрациях от 4 до 12 % горение может распространяться только при наличии условий, препятствующих рассеянию выделяемого тепла. Распространенное заблуждение состоит в том, что водород взрывается сразу после превышения концентрации 4 %. Взрыв возможен только при условиях, благоприятных для самопроизвольного распространения горения.

Если используется рекомендуемый индикаторный газ 5 % H₂ / 95 % N₂ и он смешивается с воздухом, в смеси будет либо слишком мало водорода, либо слишком мало кислорода для образования горючей газовой смеси. Поэтому такая смесь классифицируется как негорючая. Фактический предел составляет 5,7 %.

Смесь 10 % H₂ / 90 % N₂ широко применяется в промышленности, поскольку она воспламеняется только при определенных условиях. Однако по ISO 10156 эта смесь классифицируется как горючий газ и должна применяться только после оценки безопасности и получения необходимых разрешений.

A 500. Интерфейс оператора

Панель управления с защитной пластиной

Для доступа к рабочей части панели управления снимите защитную пластину: отверните 8 винтов FHC M4×8 и сохраните их вместе с пластиной.

Панель управления без защитной пластины

Рабочая часть панели включает клавиши управления и индикаторы управления. Настроечная и сервисная часть включает клавиши изменения, клавиши доступа к меню и подключение дистанционного управления.

Часть Pass/Fail: оранжевый индикатор обозначает ошибку испытания, красный индикатор и кнопка напуска воздуха обозначают негодную деталь, зеленый индикатор обозначает годную деталь.

A 600. Опции

Металлические уплотнения

Входной и высоковакуумный коллекторы, а также анализаторная ячейка могут оснащаться металлическими уплотнениями вместо эластомерных, чтобы защитить течеискатель от загрязнения гелием. Эта опция особенно полезна при высокочувствительном гелиевом контроле герметичности в среде, загрязненной гелием.

Входной порт

Для ASM 1002 испытательная камера может быть заменена входным портом DN 25 для удобства эксплуатации.

Единицы измерения

Пользователь может выбрать единицы измерения программного обеспечения: мбар·л/с, Па·м³/с или Торр·л/с.

Языки

Пользователь может выбрать язык программного обеспечения: английский, французский, немецкий или японский. Примечание: для ASM 142 S доступны английский, французский, немецкий и испанский языки. Для ASM 1002 доступны английский и французский языки.

Три массы

Опция предназначена для применения одного из трех индикаторных газов: гелий-4, гелий-3 или водород-2.

Автоматические испытательные камеры

Опция применяется для автоматического контроля малых компонентов методом бомбирования. При закрытии крышки камеры испытательный цикл запускается через контакт.

Доступны три модели из алюминиевого сплава:

• полусферическая камера диаметром 72 мм, глубина 31 мм, малая модель;
• цилиндрическая камера с максимальным диаметром 85 мм и максимальной глубиной 68 мм, средняя модель;
• цилиндрическая камера с максимальным диаметром 160 мм и максимальной глубиной 100 мм, большая модель.

Примечание: для ASM 142 большая модель недоступна.

Система предварительной откачки

Для уменьшения времени предварительной откачки при испытании больших объемов в систему предварительной откачки может быть добавлен второй насос:

• ASM 192 T / 192 T2: суммарная производительность 40 м³/ч или 24 cfm;
• ASM 192 TD+ / 192 T2D+: суммарная производительность 50 м³/ч или 36 cfm.

За исключением производительности предварительной откачки, массы и потребляемой мощности, характеристики и использование течеискателя остаются теми же.

Интерфейсная плата

Гелиевый течеискатель может быть оснащен версией программного обеспечения, которая обеспечивает полный протокол RS-232:

• три режима работы: базовый, расширенный, принтер;
• возможность дистанционного управления течеискателем: старт/стоп, автоноль, автокалибровка и другие команды;
• возможность получения и изменения настроек;
• возможность получения всей информации по техническому обслуживанию для целей профилактики.

RS-232 является наиболее эффективным интерфейсом для контроля испытаний с ПК, например для записи данных в таблицу Excel, и для управления течеискателем с малого ПЛК.

Длина кабеля дистанционного управления

Предлагаются три длины: 5 м, 10 м и 15 м.

Испытание газовой линии

Опция применяется для испытаний методом обдува длинных линий, типичный диаметр 1/4 дюйма, с уменьшенным временем отклика за счет переноса гелия газом-носителем, вводимым в вязкостном режиме течения. В этом случае течеискатель оснащается дополнительным соединителем 1/4” VCR, предназначенным для данной опции.

Кожух из нержавеющей стали UCT

Опция разработана для использования прибора в чистых помещениях Ultra Clean Technology. Передняя и задняя крышки, а также рама изготовлены из нержавеющей стали.

Панель управления с графическим интерфейсом

Панель управления с графическим интерфейсом оснащена цветным сенсорным экраном. Она обеспечивает, дополнительно к функциям стандартной панели управления, графический интерфейс.

A 700. Принадлежности

Дистанционное управление

Пульт дистанционного управления оснащен магнитом, позволяющим оператору разместить его на намагниченной поверхности. Оператор может считывать сигнал гелия и имеет доступ к клавишам управления, таким как команда цикла, автокалибровка и автоноль.

Доступны две модели: стандартная для всех течеискателей, кроме ASM 102 S / ASM 142 S, и специальная для щуповых течеискателей ASM 102 S / ASM 142 S. Стандартный пульт поставляется с кабелем длиной 5 м.

Примечание: дистанционное управление стандартно поставляется с серией ASM 192.

Кабели для дистанционного управления поставляются отдельно: 10 м - 110 881, 15 м - 110 882, 20 м - 802 494, 25 м - 802 339, 30 м - 802 767, 40 м - 802 769, 50 м - 802 771. Другие длины поставляются по запросу.

Длинный щуп LDS

Доступны щупы с жестким и гибким наконечником, а также с длиной линии 5 м и 10 м. Гибкие наконечники доступны длиной 30 см и 45 см, жесткие наконечники доступны длиной 9 см и 15 см.

Коды щупов LDS: SNC1E1T1, SNC1E2T1, SNC1E3T1, SNC1E4T1, SNC2E1T1, SNC2E2T1, SNC2E3T1, SNC2E4T1.

Примечание: щупы с гибкой насадкой не могут использоваться с ASM 102 S.

Удлинение LDS на 10 м / 30 футов

Удлинение применяется для увеличения длины щупа LDS на 10 м. Доступны линии длиной 20 м, 30 м и 50 м. Номера деталей: 802 826, 802 827 и 802 829. Другие длины поставляются по запросу. Номер детали удлинения: 090216.

Разъем для наушников

Разъем для наушников позволяет оператору подключить наушники к течеискателю. Номер детали: A459818. Разъем является принадлежностью, но для его использования течеискатель должен быть оснащен интерфейсной платой.

Транспортная тележка

Для линейки ASM 182 предусмотрена транспортная тележка, номер детали 111196. Для линейки ASM 142 тележка может крепиться к течеискателю, номер детали 108068. Кроме стандартной тележки для серии ASM 142 также предлагается четырехколесная тележка из нержавеющей стали, номер детали 802862.

Педаль команды цикла

Педаль команды цикла длиной 1,5 м / 5 футов, номер детали 100913.

Калиброванные гелиевые течи

Существует несколько типов калиброванных течей: с резервуаром или без резервуара, с клапаном или без клапана, с различными диапазонами потока течи. Выбор подходящей внешней калиброванной течи зависит от требований применения.

Большинство калиброванных течей Pfeiffer Vacuum поставляется с сертификатом калибровки.

Изготовитель не поставляет калиброванные течи по гелию-3 и водороду.

Все калиброванные течи Pfeiffer Vacuum основаны на технологии проницаемой мембраны. Большинство калиброванных течей служит много лет, несмотря на постоянное истечение гелия, так как поток течи очень мал по сравнению с количеством гелия в резервуаре. Годовая потеря указана на идентификационной этикетке калиброванной течи.

Рекомендуется регулярно перекалибровывать каждую калиброванную течь с резервуаром для подтверждения ее значения. Это относится как к внутренним, так и к внешним калиброванным течам. Период перекалибровки зависит от значения потока течи.

Рекомендация для корректного контроля качества: интервалы перекалибровки не должны превышать 2 года.

Калибровочная принадлежность

Калибровочная принадлежность используется для подключения калиброванной течи и щупа при выполнении калибровки.

Пистолеты для обдува гелием

Пистолет для обдува гелием модели Elite, номер детали 109951. Стандартная модель пистолета для обдува гелием, номер детали 112535.

Обдув гелием для обнаружения течи обычно выполняется достаточно просто, особенно когда требуется быстрый и грубый поиск дефектов. Однако обдув гелием может стать технически сложной задачей, если нужно точно локализовать очень малые течи, особенно в труднодоступных местах.

Пистолет для обдува гелием поставляется с двумя стандартными иглами, которые позволяют регулировать поток гелия на выходе из сопла.

Входные фильтры

Запасные части для входных фильтров

Короткий щуп

Короткий щуп подключается к входной части течеискателя. Температурный коэффициент составляет 7 % на градус Цельсия. Стандартный поток течи: 2 × 10^-4 мбар·л/с. Щуп способен измерять концентрацию гелия в воде или жидкостях.

Камера бомбирования и испытательные камеры

Раздел содержит сведения о камере бомбирования и испытательных камерах для применения с течеискателями линейки ASM. Подробные параметры данных принадлежностей приводятся в последующих разделах руководства.

Конец первой части перевода.

Инструкция по эксплуатации ASM 1002. Часть 3

Перевод оригинальной инструкции. Разделы: принадлежности, технические характеристики, монтаж, требования безопасности, подготовка к запуску и начало раздела эксплуатации.

Принадлежности

Камеры бомбардировки

Испытательные камеры

• Малая испытательная камера: полусферическая камера, Ø 72 мм, глубина 31 мм.
• Средняя испытательная камера: цилиндрическая камера, Ø 85 мм, глубина 68 мм.
• Большая испытательная камера: цилиндрическая камера, Ø 160 мм, глубина 100 мм.

Примечание: исполнение DN 25 указано для ASM 142 и ASM 142 D. Исполнения DN 40 указаны для ASM 182 T/TD+ и ASM 192 T/TD+.

Комплект линии напуска нейтрального газа

Артикул: 801421.

Держатель баллона для тележки

Держатель баллона для тележки, p/n 111196.

Артикул: 802819.

Максимальная масса баллона: 15 кг / 33 lb.

ASM Graph D+

Артикулы: 112 532 для Ø 135-146, 112 533 для Ø 177.

Технические характеристики

Анализаторная ячейка, Spectro

Диапазон измерения и давление переключения

Примечание: функция Zero не активирована, стандартные условия: 20 °C, 5 ppm He, дегазированный датчик окружающей среды течеискателя.

Отображение, уставки и время запуска

Время выхода в режим испытания

Прочие характеристики

Габаритные размеры

Монтаж. Подробное содержание

В данном руководстве могут встречаться сообщения вида «Краткое описание экрана JP C 140». Такая ссылка указывает на конкретную главу руководства. Для получения дополнительной информации необходимо обратиться к указанному разделу.

• B 100 - Указания по безопасности.
• B 110 - Распаковка, хранение, транспортирование.
• B 112 - Маркировка изделия.
• B 200 - Подключение продувки нейтральным газом и напуска во входной порт.
• B 210 - ASM 1002: подключение течеискателя к установке через аппаратный интерфейс.
• B 220 - Подключение собственной испытательной камеры.
• B 300 - Управление течеискателем через интерфейс I/O.
• B 310 - Управление течеискателем с ПК через интерфейс RS 232.
• B 320 - Прямое подключение течеискателя к принтеру.
• B 330 - Интерфейс световой индикации Lights out.
• B 400 - Перед запуском ASM 1002.

B 100. Указания по безопасности

Перед включением прибора изучите руководство пользователя и строго соблюдайте приведенные в нем указания по безопасности. Такие указания обозначены символами Caution, Warning и Danger.

Рекомендации по правильной практике и рекомендации изготовителя приведены в синих блоках.

Рабочие характеристики и эксплуатационная безопасность изделия гарантируются при нормальном применении в условиях эксплуатации, определенных настоящим руководством.

Заказчик должен обучить операторов работе с изделием, если они не владеют языком руководства, а также обеспечить знание операторами безопасных приемов работы.

При аварийных ситуациях и отказах следует обращаться к ответственному лицу местного сервисного центра.

Хранение

При хранении течеискателя следует учитывать, что надежность оборудования гарантируется в течение трех месяцев при нормальных условиях хранения. При более длительном хранении температура, влажность или солесодержание воздуха могут привести к ухудшению состояния чувствительных элементов, включая эластомеры и смазочные материалы. При хранении более трех месяцев необходимо соблюдать инструкции настоящего руководства.

Распаковка

Оборудование поставляется чистым. Чтобы сохранить это состояние, распаковывайте его только в месте окончательной установки.

Убедитесь в отсутствии повреждений при транспортировании. При обнаружении повреждений необходимо оформить их с перевозчиком и уведомить изготовителя. Рекомендуется сохранять упаковку для последующего транспортирования или длительного хранения.

Монтаж

ASM 1002 является тяжелым прибором. Из-за массы изделие требует специальных мер при перемещении. Вынимать прибор из упаковки должны только сотрудники, обученные обращению с тяжелыми грузами.

• Убедитесь, что с прибора сняты все лишние нагрузки, включая принадлежности и дополнительные элементы.
• Используйте штатные подъемные кольца, поставляемые с изделием.
• Надежно вверните кольца в предусмотренные отверстия и ориентируйте их правильно для установки строп.
• Никогда не поднимайте течеискатель за одно подъемное кольцо.
• Угол стропа относительно вертикали не должен превышать 45°.

Риск опрокидывания. Несмотря на соответствие прибора требованиям безопасности EEC в нормальном диапазоне ±10°, необходимо исключать риск опрокидывания при перемещении, установке и эксплуатации.

Течеискатель необходимо устанавливать на ровную горизонтальную поверхность. Запрещается укладывать прибор на бок, если иное положение не предусмотрено руководством для конкретной модели.

Течеискатель относится к оборудованию класса 1 и должен быть заземлен. Пользователь обязан проверить, что электрическая сеть соответствует действующим нормам и имеет исправный защитный проводник, правильно подключенный к земле.

Опасность поражения электрическим током. При переводе главного выключателя в положение «0» участки между сетевым вводом и выключателем остаются под напряжением сети. Перед обслуживанием необходимо отключить сетевой кабель от всех источников питания.

Некоторые компоненты имеют конденсаторы, заряженные напряжением более 60 VDC. После отключения питания они сохраняют заряд в течение некоторого времени. Перед выполнением работ необходимо выдержать не менее 5 минут после отключения питания.

Эксплуатация и ограничения по газам

Гелиевое течеискание должно выполняться в условиях, которые не создают риска для пользователя и оборудования.

Пользователь или изготовитель оборудования, в состав которого встраивается течеискатель, несет ответственность за обеспечение безопасных условий эксплуатации. Изготовитель течеискателя не контролирует тип газа, с которым используется прибор. Испытываемые детали, применяемое оборудование и сама установка не должны содержать следов агрессивных, химически активных, коррозионных, воспламеняемых, реакционноспособных, токсичных или взрывоопасных веществ в любой форме.

Откачка жидкой воды запрещена. Водяной пар, естественно содержащийся в воздухе, может откачиваться с учетом предельной концентрации, указанной в условиях окружающей среды настоящего руководства.

Система продувки азотом не предназначена для разбавления опасных газов. При использовании прибора в присутствии таких газов изготовитель не несет ответственности, а гарантия утрачивает силу.

При использовании течеискателя с атмосферной продувкой не допускается выполнять контроль в непроветриваемых помещениях, так как концентрация гелия может стать слишком высокой.

Для поиска течей с применением индикаторного газа «водород» необходимо использовать только водородно-азотную смесь: 95% N₂ и 5% H₂.

Если прибор применяется в условиях наличия пыли или твердых частиц, рекомендуется защищать его входным фильтром. В вакуумной линии следует применять чистые трубопроводы и фитинги.

Все детали и камеры, подключаемые ко входу течеискателя, должны выдерживать разрежение на 1 бар ниже атмосферного давления и не должны повреждаться вакуумом.

Давление на входе не должно превышать атмосферное. Чрезмерно высокое давление может повредить прибор.

Давление на выпуске не должно превышать 1200 мбар абсолютного давления. Слишком высокое давление может повредить прибор.

Обслуживание

Наружные поверхности прибора и блока управления можно очищать безворсовой салфеткой. Не следует применять чистящие средства, повреждающие печатные поверхности и самоклеящиеся этикетки. Все прочие операции очистки должны выполняться сервисными центрами.

Отходы обслуживания не допускается удалять через обычные каналы утилизации. При необходимости они должны передаваться квалифицированной организации для уничтожения или утилизации.

Перед обслуживанием или снятием кожухов необходимо изолировать и заблокировать электропитание. Работы по обслуживанию должны выполнять только квалифицированные и уполномоченные специалисты.

Риск заклинивания. Не перемещайте и не подвергайте ударам работающий течеискатель.

B 330. Интерфейс световой индикации Lights out

Интерфейс Lights out позволяет получать состояния световых индикаторов через сухие контакты.

Интерфейс Lights out представляет собой разъем Sub-D 15 pin Male, расположенный на задней панели течеискателя.

Рекомендуется использовать экранированный кабель, экран которого заземлен на корпус разъема.

Сухие контакты:

• Постоянный ток: 60 В, 60 Вт или максимум 2 А.
• Переменный ток: 40 В, 125 ВА или максимум 2 А.

Замкнутый контакт:

• 1-2 = зеленый индикатор.
• 5-6 = желтый индикатор.
• 12-13 = красный индикатор.

B 400. Перед запуском ASM 1002

Ознакомьтесь с листом указаний по безопасности B 100 и листом установки B 110.

Рабочие характеристики течеискателя, включая скорость откачки, точность и надежность, зависят от вакуумных соединений, периодичности и качества технического обслуживания, а также от калибровки по гелию.

Проверка уровня масла форвакуумного насоса

Насос поставляется слитым. На крышке прибора закреплена этикетка, указывающая на это, а масло для заполнения поставляется отдельно.

Предупреждение: насос поставляется без масла. Перед использованием необходимо ознакомиться с руководством по обслуживанию.

Осторожно: насос будет поврежден, если он будет работать без масла.

Масло, необходимое для первого запуска, поставляется вместе с течеискателем. Насосы испытаны с маслом A200. Технические характеристики насоса гарантируются только при использовании рекомендованного масла. Замена масла находится в ответственности пользователя.

Проверьте, что уровень масла находится между средним и максимальным уровнем.

Проверка напряжения питания

Конфигурация напряжения указана на этикетке.

Эксплуатация. Подробное содержание

В данном руководстве могут встречаться сообщения вида «Краткое описание экрана JP C 140». Такая ссылка указывает на конкретную главу руководства. Для получения дополнительной информации необходимо обратиться к указанному разделу.

• C 100 - Заводская конфигурация параметров течеискателя.
• C 110 - Принцип работы панели управления.
• C 120 - Представление раздела настройки и обслуживания на панели управления.
• C 130 - Доступ к уровню 4, пароль.
• C 140 - Краткое описание экранов.
• C 200 - Запуск и выключение течеискателя.
• C 210 - Использование течеискателя: 2 метода.
• C 211 - Работа течеискателя в режиме asm.
• C 212 - Работа течеискателя в режиме pass/fail.
• C 300 - Калибровка течеискателя.
• C 301 - Базовая внутренняя калибровка течеискателя.
• C 302 - Расширенная внутренняя калибровка течеискателя.
• C 304 - Поправочный коэффициент.
• C 305 - Программирование значений калиброванных течей.
• C 306 - Адаптер для калиброванной течи в щуповом режиме.
• C 400 - Пульт дистанционного управления.
• C 410 - Наушники и громкоговоритель.
• C 430 - Опция трех масс.
• C 450 - Длинный щуп и пистолет обдува гелием.
• C 500 - Напуск во входной порт.
• C 510 - Масштабирование барграфа.
• C 520 - Звуковая сигнализация и цифровой голос.
• C 530 - Завершение цикла.
• C 540 - Функция Zero.
• C 550 - Функция Memo.
• C 560 - Предотвращение загрязнения гелием.
• C 570 - Дата, время, язык, единицы измерения.
• C 580 - Индикатор и отображение ошибок и информационных сообщений.
• C 610 - Настройка испытываемой детали.
• C 620 - История испытываемой детали.

C 100. Заводская конфигурация параметров течеискателя

Ниже приведена заводская конфигурация параметров течеискателя. Некоторые параметры могут быть изменены заказчиком или изменены на заводе по заказу покупателя.

К основным параметрам относятся режимы работы asm и Pass/Fail, пароль, уставки отбраковки для высоковакуумного и щупового режимов, автокалибровка, параметры внешней калиброванной течи, поправочные коэффициенты, конфигурация звуковой сигнализации, завершение цикла, функция Zero, функция Memo, предотвращение загрязнения гелием, дата, время, язык, единицы измерения и печать параметров.

C 110. Принцип работы панели управления

Если нажата клавиша, функция которой недоступна или не разрешена, прибор подает короткий звуковой сигнал.

Панель управления позволяет выбирать меню, изменять параметры, подтверждать значения, возвращать исходные значения параметров и управлять режимами работы течеискателя.

В большинстве меню некоторые значения могут регулироваться, например уставка отбраковки, пароль или таймер. Для изменения параметра необходимо выбрать соответствующую функциональную клавишу, изменить значение и подтвердить изменение.

Течеискатель имеет 4 уровня пользовательского интерфейса для раздела настроек и обслуживания. Также предусмотрены 2 типа отображения интерфейса, которые выбираются в зависимости от режима работы оператора.

При переходе с уровня 4 на любой другой уровень переключение выполняется без ввода пароля.

C 130. Доступ к уровню 4. Пароль

Доступ к уровню 4 защищен паролем. В разделе предусмотрены процедуры входа на уровень 4 и изменения пароля.

C 140. Краткое описание экранов

Раздел содержит сводку экранов меню Other, меню Spectro, меню Maintenance и меню Set Points для режимов asm и Pass/Fail.

C 200. Запуск и выключение течеискателя

Запуск после периода неиспользования или хранения

Если оператор использует течеискатель после периода неиспользования или хранения, к обычному времени запуска добавляется дополнительное время для дегазации.

• Период бездействия ≤ 10 дней: дополнительно не более 5 с для ASM 182, ASM 192 и ASM 1002.
• 10 дней < период бездействия ≤ 23 дня: дополнительно 3 мин.
• Период бездействия > 23 дней: дополнительно 10 мин.
• Период бездействия ≤ 10 дней: дополнительно не более 10 с для ASM 142, ASM 142 D, Graph D+ и ASM 122 D.

В процессе запуска на экране отображается сообщение ожидания с указанием числа дней хранения и дополнительного времени. Оператор может отменить это дополнительное время нажатием клавиши Reset.

Запуск течеискателя

Перед запуском течеискателя следует выполнить проверки, указанные в разделе B 400.

• Подключите сетевой кабель течеискателя к соответствующей розетке питания.
• Переведите главный выключатель питания в положение ON.
• Индикаторы на панели управления начнут мигать.
• Если течеискатель оснащен опцией панели управления с графическим интерфейсом, необходимо обратиться к соответствующему разделу руководства для выбора режима.

При включении питания насосы запускаются. Звуковые сообщения информируют оператора о ходе запуска. Если автокалибровка включена, прибор выполняет калибровку автоматически. Если к прибору подключен принтер, по окончании калибровки автоматически печатается калибровочный билет.

Когда насосы достигнут номинальной скорости, прибор выполняет автокалибровку. На экране последовательно отображаются сообщения о ходе калибровки, включая настройку электрического нуля. После завершения прибор переходит к состоянию готовности к циклу.

Конец третьей части перевода.

Инструкция по эксплуатации ASM 1002. Часть 4

Перевод оригинальной инструкции. Разделы: завершение запуска и выключение течеискателя, два метода работы, режим asm, режим pass/fail, калибровка, корректирующий коэффициент, программирование калиброванных течей, дистанционное управление, звуковые устройства, опция 3 масс, щуп LDS, пистолет обдува гелием и напуск во входной порт.

Завершение калибровки и готовность к циклу

После завершения калибровки прибор готов к запуску цикла. Голосовое цифровое сообщение информирует оператора: «течеискатель готов к циклу».

Если нить накала исправна, прибор готов к началу цикла. В правой части первой строки ЖК-дисплея мигает символ i. Он сообщает оператору, что прибор находится в режиме ручной калибровки и будет оставаться в этом режиме до тех пор, пока оператор не выполнит автокалибровку.

Примечание. Запустить испытательный цикл можно даже в том случае, если течеискатель не откалиброван.

Выключение течеискателя

Течеискатель можно выключить в любой момент, переведя главный выключатель питания в положение O, то есть OFF. После выключения течеискателя необходимо выждать 1 минуту перед его перемещением. Также рекомендуется, особенно если течеискатель не будет использоваться длительное время, останавливать его по процедуре, приведенной ниже.

Рекомендуемая процедура выключения

Для защиты внутренних вакуумных компонентов течеискателя от пыли и загрязнения рекомендуется держать входной порт заглушенным и находящимся под вакуумом. Перед остановкой течеискателя выполните следующие действия:

• Установите заглушающий фланец или закройте испытательную камеру.
• Запустите испытательный цикл.
• Дождитесь, пока течеискатель достигнет наиболее чувствительного режима испытаний. Убедитесь, что напуск во входной порт выключен.
• Остановите испытательный цикл.
• Выключите течеискатель.

Как использовать течеискатель: два метода

В ASM 1002 возможны два основных метода испытаний:

• метод испытания в вакууме;
• метод испытания щупом.

Метод испытания в вакууме

Метод испытания в вакууме предусматривает два режима испытаний: режим грубой течи Gross Leak и нормальный режим Normal. Течеискатель автоматически переходит из режима Gross Leak в режим Normal, как только давление на входе пересекает заданные пороговые значения.

• Режим Gross Leak: давление на входе менее 100 мбар.
• Режим Normal: давление на входе менее 1 × 10^-1 мбар.

Испытание в вакууме можно выполнять сразу после достижения одного из испытательных режимов.

Совместимость метода и режима испытаний

Примечание. Если выбран метод bombing, то автоматически выбирается режим Normal. Оператор не может изменить этот режим.

Режим Gross Leak является ограниченным режимом испытаний по сравнению с режимом Normal с точки зрения точности результата.

Выбор режима испытаний

Заводская конфигурация течеискателя установлена на нормальный режим испытаний. Это означает, что пока давление на входе ниже 1 × 10^-1 мбар, течеискатель будет оставаться в режиме Normal.

Течеискатель переключает режим испытаний, если давление на входе ниже порога нормального режима. Когда течеискатель находится в выбранном режиме, на экране отображается знак ->. Если выбран режим Gross Leak, течеискатель остается в этом режиме даже при давлении, совместимом с порогом Normal.

Доступные пользовательские режимы

Работа течеискателя в режиме asm

В режиме asm используйте пульт дистанционного управления или снимите пластину с панели управления для управления течеискателем.

Испытание в вакууме

Предупреждение. Убедитесь, что испытываемые изделия способны выдерживать разность внутреннего и внешнего давления, которой они будут подвергаться.

Течеискатель достигает режима Gross Leak или Normal в зависимости от выбранного режима испытаний.

Примечание. В режиме Normal отображаемое значение течи является точным значением. В режиме Gross Leak отображается значение течи с точностью ± 3,0.

Примеры отображения величины течи

Отображение величины течи

На пользовательском интерфейсе отображается значение течи. На пульте дистанционного управления доступны цифровое и аналоговое отображение. Если включено масштабирование барграфа, отображение величины течи изменяется: показываются две декады сигнала по сравнению со всем диапазоном течи при выключенном масштабировании.

Завершение испытательного цикла

В режиме ожидания пользовательский интерфейс показывает фоновое значение гелия течеискателя. Если функция cycle end активирована, завершение испытательного цикла выполняется иначе. Если активирована функция memo и к течеискателю подключен принтер, по окончании цикла автоматически печатается билет с результатом.

В конце испытательного цикла доступны две возможности:

• напуск, при котором вход течеискателя возвращается к атмосферному давлению;
• без напуска, при котором испытываемая деталь или установка остается под вакуумом.

Щуповой режим

Для выполнения щупового испытания необходимо снять пластину панели управления. Когда течеискатель находится в режиме ожидания, подключите щуп к щуповому порту течеискателя. Щуп приобретается отдельно.

После подключения щупа щуповой режим становится рабочим. Отображение величины течи одинаково в режимах испытания в вакууме и щупового контроля.

Контроль засорения щупа

Рекомендация. Время от времени перекрывайте конец щупа пальцем, чтобы проверить снижение гелиевого сигнала. Если сигнал не снижается, щуп может быть засорен.

Если гелиевый сигнал ниже установленного порога «засоренный щуп», активируется информационное сообщение.

Процедура настройки порога аварии для вакуумного режима или щупового режима зависит от уровня пользовательского интерфейса оператора. Для операторов с уровнем 1 или 2 требуется доступ к уровню 4 по паролю. Для настройки порога необходимо снять пластину панели управления.

Работа течеискателя в режиме pass/fail

Предупреждение. Убедитесь, что испытываемые изделия способны выдерживать разность внутреннего и внешнего давления, которой они будут подвергаться.

Примечание. Принтер не входит в комплект поставки ASM 1002.

Запуск испытательного цикла

Описанный ниже испытательный цикл приведен для режима автоматического увеличения серийного номера изделия. Если выбран ручной режим увеличения номера, оператор должен подтвердить предложенный серийный номер.

• Выберите обозначение изделия, которое требуется испытать.
• Подключите принтер, если это необходимо.
• Поместите испытываемое изделие в испытательную камеру.
• Закройте испытательную камеру вручную. Закрытие испытательной камеры запускает испытательный цикл.

Если испытываемая деталь годная, загорается зеленый индикатор. Если параметр печати включен, печатается билет результата. После испытательного цикла испытательная камера открывается автоматически.

Если испытываемая деталь негодная, загорается красный индикатор или кнопка. Если параметр печати включен, печатается билет результата. Для открытия испытательной камеры необходимо нажать красную кнопку или индикатор.

Если во время испытания возникает проблема, испытание прерывается. В этом случае изделие не признается ни годным, ни негодным. Загорается оранжевый индикатор. Для открытия испытательной камеры необходимо нажать красную кнопку или индикатор.

Завершение цикла и отображение результата

Испытание останавливается автоматически в соответствии с заданными параметрами завершения цикла. В любой момент оператор может остановить испытательный цикл с пульта дистанционного управления или с панели управления при снятой пластине.

Величина течи отображается на экране пользовательского интерфейса. Точность отображения значения течи идентична режиму asm. Если достигнут аварийный порог, на экране отображается сообщение ALARM. Если автоматическое подавление фона включено, на экране отображается BKG.

Напуск в испытательную камеру зависит от результата испытания. Параметр напуска во входной порт должен быть установлен в положение chamber.

Калибровка течеискателя

Раздел калибровки включает базовую внутреннюю калибровку, расширенную внутреннюю калибровку, корректирующий коэффициент, программирование значений калиброванных течей и адаптер для калиброванной течи в щуповом режиме.

Базовая внутренняя калибровка течеискателя

Назначение внутренней калибровки состоит в проверке корректной настройки течеискателя для обнаружения выбранного газа-носителя и правильного отображения величины течи.

Для калибровки течеискателя используется калиброванная течь в качестве эталона. Течеискатель оснащен внутренней гелиевой калиброванной течью с резервуаром и датчиком температурной компенсации.

Внутренняя калибровка может быть:

• полностью автоматической, если оператор использует калиброванную течь, установленную в течеискателе;
• полуавтоматической, если оператор использует внешнюю калиброванную течь.

Когда выполнять внутреннюю калибровку

• При запуске течеискателя, чтобы убедиться, что он находится в надлежащем рабочем состоянии.
• Для высокочувствительных испытаний и оптимальной точности измерения. Рекомендуется дать внутренней температуре течеискателя стабилизироваться примерно 30 минут после запуска, затем выполнить калибровку.
• При сомнении в правильной работе течеискателя и его способности корректно обнаруживать гелиевую течь.
• При интенсивном и непрерывном использовании. Рекомендуется запускать внутреннюю калибровку в начале каждой смены, то есть через каждые 8 часов работы.

Внутренняя калиброванная течь

Внутренняя калиброванная течь специально разработана для данного течеискателя. Она состоит из:

• резервуара с гелием;
• датчика температуры, используемого для учета влияния температуры на поток течи;
• встроенной мембраны для калибровки потока гелиевой течи;
• специального быстрого соединительного устройства;
• идентификационной таблички, аналогичной табличке внешней калиброванной течи.

Внутренняя калиброванная течь поставляется с сертификатом калибровки. Рекомендуется регулярно перекалибровывать каждую калиброванную течь для подтверждения ее значения.

Внутренняя калибровка с внутренней гелиевой калиброванной течью

Внутренняя калибровка может выполняться полностью автоматически или по запросу оператора.

Автоматическая внутренняя калибровка автоматически активируется во время процесса запуска течеискателя и не требует действий оператора. Начальная калибровка во время запуска позволяет прибору сразу перейти в рабочее состояние.

Калибровка по запросу оператора может быть запущена каждый раз, когда течеискатель не находится в режиме испытания.

Примечание. Если течеискатель был откалиброван с внешней калиброванной течью, оператор должен сохранить значения внутренней калиброванной течи в соответствующем разделе программирования.

Если к течеискателю подключен принтер, в конце калибровки автоматически печатается билет.

При сбое калибровки возможно запустить испытательный цикл, но оператор должен подтвердить использование некалиброванного течеискателя. Пока сбой автокалибровки не устранен, на экране ожидания сохраняется символ !.

Внутренняя калибровка с внешней калиброванной течью

Внутренняя калибровка с внешней калиброванной течью является полуавтоматической, поскольку оператор должен подключить калиброванную течь к входному порту течеискателя.

Если выбрана внешняя калиброванная течь, калибровка не запускается автоматически даже при включенной автокалибровке. Оператор информируется, что для калибровки требуется подключенная калиброванная течь на входном порту течеискателя.

Оператор может запустить калибровку в любое время, когда течеискатель не находится в режиме испытания. Используемый газ в стандартной конфигурации: гелий-4. При наличии опции 3 масс оператор может использовать гелий-3, гелий-4 или водород.

Оператор должен запрограммировать все параметры используемой калиброванной течи, установить внешнюю калиброванную течь на испытательный порт, открыть клапан калиброванной течи при его наличии и подтвердить процесс калибровки. Если требуемые действия не будут выполнены в течение одной минуты после появления соответствующих экранов, калибровка автоматически останавливается, и оператор получает сообщение об остановке.

Расширенная внутренняя калибровка

Оператор может управлять процессом внутренней калибровки, включая активацию или деактивацию внутренней калибровки и функцию проверки.

Если внутренняя калибровка деактивирована, запуск испытательного цикла и использование течеискателя остаются возможными. Когда внутренняя калибровка активирована, пользователь может включить или выключить функцию проверки.

Функция проверки с внутренней калиброванной течью выполняет проверку в зависимости от заданных параметров. Течеискатель сравнивает сигнал внутренней калиброванной течи с установленными параметрами:

• если отклонение менее 15%, калибровка течеискателя считается корректной;
• если отклонение более 15%, появляется предупреждение с запросом выполнить полную калибровку течеискателя.

Если функция проверки работает автоматически, оператор должен настроить счетчики циклов и часов, которые будут запускать автоматическую проверку. Первый из двух достигнутых счетчиков запускает автоматическую проверку.

Внешняя калибровка течеискателя

В некоторых случаях может быть удобно отображать значение гелиевой течи так, чтобы оно соответствовало заданному целевому значению. Обычно целевым значением является значение внешней калиброванной течи, подключенной к проверяемой установке или к входному порту течеискателя.

Для ASM 1002 внешняя калибровка применяется только в щуповом режиме в случаях, указанных в инструкции, либо когда требуется специальная калибровка, подтверждающая правильность и точность измерения.

Внешняя калибровка также применяется, когда течеискатель подключен к установке с собственной работающей насосной системой, и только малая часть потока течи поступает в течеискатель. В этом случае внешняя калибровка позволяет получить прямое отображение величины течи с учетом условий конкретной установки.

Процедура внешней калибровки выполняется в два этапа: выбор режима испытаний и выполнение калибровки с заданным целевым значением. Внешняя калибровка должна выполняться в том режиме, который будет использовать оператор. Если применяются оба режима, калибровку следует выполнить отдельно для каждого режима.

При использовании внешней калиброванной течи рекомендуется учитывать дату калибровки и влияние температуры при расчете целевого значения по идентификационной табличке течи.

Корректирующий коэффициент

Корректирующий коэффициент используется для отображения гелиевого сигнала с заданным соотношением независимо от скорости откачки.

Корректирующие коэффициенты, применяемые к цифровому отображению в связи с внешней калибровкой:

• VACUUM COR в режиме испытания в вакууме и режиме Gross Leak;
• SNIF COR в щуповом режиме.

Эти коэффициенты сохраняются до тех пор, пока не будет подтверждена другая внешняя калибровка. Коэффициенты автоматически рассчитываются внешней калибровкой, но их также можно ввести вручную.

Если целевое значение совпадает со стандартным сигналом на цифровом дисплее, то есть VACUUM/SNIF COR равен 1,00E+00, индикатор COR автоматически выключается, и внешняя калибровка считается выключенной.

Программирование значений калиброванных течей

Перед запуском внутренней калибровки течеискателя с внутренней или внешней калиброванной течью оператор должен запрограммировать параметры используемой калиброванной течи.

Течеискатель может быть откалиброван с внутренней или внешней калиброванной течью, а также с разными газами, включая водород и гелий-3, если прибор оснащен опцией 3 масс. Независимо от типа используемой калиброванной течи программируемые параметры одинаковы.

Эта операция может быть выполнена по данным, указанным на идентификационной табличке калиброванной течи или в сертификате калибровки, поставленном вместе с ней.

Примечание. Каждый раз при изменении параметра Location оператор должен повторно настроить все параметры при необходимости. Параметр Location, internal или external, относится к расположению калиброванной течи, используемой для калибровки, а не к типу калибровки.

Адаптер для калиброванной течи в щуповом режиме

Адаптер DN 16 или DN 25 для калиброванной течи предназначен для калибровки течеискателя с внешней калиброванной течью.

Установите адаптер на калиброванную течь, используемую для калибровки. Запустите калибровку. Поместите щуп в калибровочный порт. Затяните фиксирующий винт. После этого следуйте процедуре автокалибровки. После завершения извлеките щуп из калибровочного порта.

Примечания. Перед считыванием значения течи необходимо ожидать не менее 10 секунд для стабилизации сигнала. Значение течи, отображаемое на ЖК-дисплее, учитывает гелий, содержащийся в воздухе.

Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления является принадлежностью, а для некоторых моделей течеискателя может быть опцией. Пульт оснащен магнитом, позволяющим оператору размещать его на металлической поверхности.

Оператор может считывать гелиевый сигнал и использовать клавиши управления: команда цикла, автокалибровка и автонуль.

Пульт дистанционного управления:

• позволяет отображать измеренное значение течи;
• позволяет запускать и останавливать цикл, функцию ZERO и внутреннюю калибровку;
• позволяет отображать состояние напуска воздуха, щупового режима и внешней калибровки;
• не позволяет настраивать параметры течеискателя.

На пульте дистанционного управления и панели управления отображаемые значения на аналоговом и цифровом дисплеях одинаковы.

Для использования пульта с панелью управления с графическим интерфейсом необходимо подключить пульт до запуска течеискателя.

Наушники и внешний громкоговоритель

Оператор может подключить наушники или внешний громкоговоритель к течеискателю через разъем принтера Sub-D 9 pin, J1. Уровни звука для наушников или внешнего громкоговорителя такие же, как для звуковой сигнализации и цифрового голосового сообщения.

Для регулировки уровня звука наушников или внешнего громкоговорителя необходимо настроить уровни звуковой сигнализации и цифрового голоса. Производитель не поставляет внешний громкоговоритель. Внешний громкоговоритель должен иметь характеристики, аналогичные внутреннему громкоговорителю.

Опция 3 масс

Контроль герметичности используется для обнаружения микроотверстий, пор и других дефектов в испытываемых деталях. Для обнаружения таких проходов используется легкий газ, способный быстро проникать через малейшие каналы. Стандартный газ для контроля герметичности: гелий-4.

Фоновый сигнал для H₂ значительно выше. Прибор, оснащенный опцией 3 масс, внешне не отличается от стандартного прибора. Изменения находятся внутри прибора: магнит анализаторной ячейки и электронная плата управления.

Назначение опции 3 масс при использовании водорода состоит только в поиске течей, а не в непрерывном анализе концентрации водорода в газе. Течеискатель не предназначен для непрерывного анализа концентрации водорода. Использование прибора в таких условиях, а также концентрация водорода в применяемом газе находятся под ответственностью пользователя.

Течеискатель может быть откалиброван по водороду или гелию-3 с внешней калиброванной течью, подключенной ко входу течеискателя. Оператор должен настроить параметры используемой калиброванной течи.

Длинный щуп LDS и пистолет обдува гелием

Длинный щуп LDS и пистолет обдува гелием применяются как принадлежности для проведения щупового контроля и метода обдува. Описание применения этих принадлежностей приводится в отдельных разделах руководства.

Напуск во входной порт

В любой момент, во время испытания или после испытания, состояние входного порта отображается на ЖК-дисплее. Оператор может управлять данным состоянием, за исключением пользовательского уровня интерфейса, где такая возможность ограничена. Предлагаемое значение по умолчанию: off, то есть клапан закрыт.

При автоматическом напуске напуск выполняется или не выполняется в зависимости от выбранного состояния. Для режима pass/fail напуск зависит от результата испытания.

Параметр Delay задает время между окончанием цикла и открытием клапана напуска. Доступны только три значения: 0, 1 с, 2 с. Параметр Open time use позволяет повторно закрыть клапан напуска после его открытия. При использовании этого режима задается таймер, определяющий время между открытием клапана напуска и его повторным закрытием.

Масштабирование барграфа

Раздел Bargraph zoom начинается в данной части инструкции. Масштабирование барграфа используется для более удобного отображения изменения сигнала в выбранной области диапазона.

Конец четвертой части перевода.

ASM 1002. Инструкция по эксплуатации

Часть 5. Работа с функциями отображения, звуковой сигнализацией, окончанием цикла, нулем, памятью, защитой от загрязнения гелием, сообщениями и настройками изделия

C 510. Масштабирование линейного индикатора

Назначение. Данная функция обеспечивает более высокое разрешение отображения, а также более удобное наблюдение за поведением гелиевого сигнала вблизи установленного порога.

Примечание. Для использования этой функции требуется пульт дистанционного управления или панель управления с аналоговым индикатором.

Включение и отключение масштабирования линейного индикатора

Для включения или отключения функции необходимо перейти в меню уставок и выполнить регулировку параметра масштабирования линейного индикатора.

Аналоговое отображение

Если функция масштабирования линейного индикатора активирована, используется шкала нуля гелиевого сигнала. Мигающий светодиод показывает порог браковки.

Шкала нуля гелиевого сигнала отображает величину течи двумя цветами в зависимости от измеренного значения. Если измеренное значение течи ниже порога браковки, мигающие светодиоды имеют зеленый цвет. Если измеренное значение течи превышает порог браковки, мигающие светодиоды имеют красный цвет, а мигающий светодиод порога имеет оранжевый цвет.

Функция нуля и масштабирование линейного индикатора

Если одновременно включены функции масштабирования линейного индикатора и нуля, оператор должен считывать измеренное значение следующим образом. На цифровом дисплее отображается значение течи, скорректированное с учетом функции нуля. На аналоговом дисплее следует использовать шкалу нуля гелиевого сигнала. Аналоговый дисплей в этом режиме является фактическим отображением масштабированного линейного индикатора.

C 520. Звуковая сигнализация и цифровой голос

Определение звуковой сигнализации

Работа звуковой сигнализации зависит от состояния функции нуля.

Если функция нуля не активирована, звуковая сигнализация срабатывает, когда гелиевый сигнал превышает заданное значение, называемое порогом браковки.

Если функция нуля активирована, порог звуковой сигнализации становится плавающим. Он устанавливается немного выше уровня нуля и срабатывает при любом росте гелиевого сигнала.

Определение цифрового голоса

Цифровой голос информирует оператора звуковыми сообщениями в следующих случаях:

• процесс запуска и процесс автокалибровки;
• готовность течеискателя к работе;
• забракованное изделие;
• неисправность.

Уровень громкости можно регулировать в любой момент. Уровень изменяется от 0 до 8, где максимальное значение соответствует приблизительно 90 дБА.

C 530. Окончание цикла

Назначение окончания цикла. Функция позволяет автоматически управлять временем предварительной откачки и временем измерения, то есть моментом завершения цикла.

• Окончание цикла оператором. Оператор останавливает цикл вручную.
• Автоматическое окончание цикла. Цикл останавливается автоматически.

Если окончание цикла установлено в автоматический режим, параметры времени предварительной откачки и времени измерения также работают автоматически.

Предварительная откачка

Таймер предварительной откачки определяет максимально допустимое время откачки до момента, когда испытываемая деталь будет признана негодной.

В режиме asm при установке времени не более 6 секунд и параметре впуска в камеру заданное время используется как время предварительной откачки. При установке времени 7 секунд и более заданное время используется как максимальное время до перехода в режим испытания.

Примечание. Чтобы испытываемая деталь была признана негодной по данному условию, необходимо активировать функцию памяти.

Измерение

Если функция окончания цикла активирована в автоматическом режиме, пользователь должен настроить таймер измерения. Таймер измерения соответствует времени, в течение которого течеискатель остается в режиме испытания. После достижения этого времени значение измерения начинает мигать.

C 540. Функция нуля

Назначение. Функция нуля предназначена для помощи оператору при обнаружении очень малых колебаний гелиевого сигнала на фоне окружающего гелия, а также для увеличения малых изменений гелиевого сигнала на аналоговом дисплее.

Функция нуля может быть активирована оператором или автоматически.

Рекомендация. Эту функцию целесообразно применять при низком уровне фонового гелиевого сигнала.

Включение функции нуля

Принцип работы функции нуля одинаков независимо от способа включения. Различие заключается только в том, что при автоматическом включении подавления фона оператору не требуется нажимать кнопку ZERO.

Отключение функции нуля

Для отключения функции нуля используется команда ZERO. После отключения прибор возвращается к обычному отображению гелиевого сигнала.

Включение и отключение фона

Параметр запуска соответствует значению, при котором выбирается функция нуля. В качестве запуска может использоваться таймер или уставка. Автоноль запускается каждый раз при достижении заданной уставки, если выбран запуск по уставке, либо периодически в зависимости от заданной частоты, если выбран запуск по таймеру.

Отображение

Отображение изменяется в зависимости от того, активирована ли функция масштабирования линейного индикатора относительно порога браковки. В качестве примера в руководстве приведена калиброванная течь 1 · 10^-8 мбар·л/с.

Если функция нуля активирована, на дисплее сначала на одну секунду отображается 0,0E-00, после чего отображается значение, соответствующее 1/100 величины течи или 1/100 порога браковки, в зависимости от выбранного режима отображения. Значение 1/100 ограничено нижним пределом диапазона измерения выбранного режима испытания.

Для ASM 142 в нормальном режиме значение 1/100 порога браковки или 1/100 значения течи не будет ниже 1 · 10^-11 мбар·л/с. Для ASM 1002 следует учитывать фактический нижний предел выбранного режима измерения.

C 550. Функция памяти

Назначение. Функция памяти фиксирует на дисплее результат предыдущего испытания. Измеренное значение мигает до запуска нового цикла испытания, если таймер отображения отключен.

После активации функции памяти пользователь может включить или отключить таймер отображения. Таймер отображения определяет время, в течение которого измеренное значение течи остается показанным на дисплее.

C 560. Предотвращение загрязнения гелием

Назначение. Функция предотвращения загрязнения гелием защищает течеискатель от загрязнения, когда испытываемая деталь или установка содержит большое количество гелия.

Если течеискатель находится в режиме испытания и сигнал быстро возрастает выше порога деполлюции, цикл автоматически завершается. Течеискатель остается в режиме ожидания до снижения концентрации гелия.

Примечание. Сообщение о том, что течеискатель снова готов к новому испытанию, не выводится.

Если функция предотвращения загрязнения гелием не активирована, а в откачиваемых деталях содержится большое количество гелия, течеискатель может быть загрязнен. Для деполлюции требуется ожидание и откачка в течение нескольких часов, предпочтительно в течение ночи, либо продувка потоком азота или воздуха.

Когда течеискатель достигает порога 10^-4 мбар, он автоматически переходит в режим крупной течи.

C 570. Дата, время, язык и единицы измерения

Процедура настройки

Дата. Течеискатель рассчитывает период хранения с момента последнего выключения. Необходимо внимательно устанавливать правильную дату.

Язык. В зависимости от модели течеискатель поддерживает два, три или четыре языка. Все сообщения на ЖК-дисплее отображаются на выбранном языке. Выбранный язык также используется для цифрового голоса.

Единицы измерения. Течеискатель предлагает три единицы измерения:

• мбар·л/с;
• Па·м³/с;
• торр·л/с.

При подключении пульта дистанционного управления к течеискателю единицы измерения прибора автоматически перепрограммируются в соответствии с единицами пульта. После отключения пульта выбранные единицы сохраняются в памяти течеискателя.

C 580. Индикатор и отображение неисправностей и информационных сообщений

Неисправности и информация

В любой момент течеискатель может выводить на ЖК-дисплей понятные информационные сообщения или сообщения о неисправности на основе анализа текущего состояния прибора.

Существует три основных типа неисправностей: незначительная неисправность, серьезная неисправность и критический отказ.

Существует два основных типа информации: информация для пользователя и сервисная информация.

Сообщения отображаются на специальном экране в порядке важности:

1. критический отказ;
2. серьезная неисправность и незначительная неисправность;
3. информация для пользователя и сервисная информация.

Незначительная неисправность

На цифровом дисплее попеременно отображаются гелиевый сигнал и обозначение Er. На ЖК-дисплее в правом конце первой строки мигает символ !.

Цифровой голос сообщает оператору порядок дальнейших действий. Такая неисправность не останавливает функции течеискателя, но может влиять на достоверность результата испытания.

Сообщение может быть временным или постоянным. Временное сообщение исчезает без корректирующего действия пользователя, если причина исчезла. Постоянное сообщение сохраняется до устранения причины.

Особый случай для ASM 142 S и ASM 102 S

Если после запуска фон ниже порога засорения щупа, сообщение AL постоянно отображается на цифровом дисплее, а в правой части экрана мигает символ !. Несмотря на то, что данный дефект относится к незначительным, он является блокирующим. Для его устранения необходимо выполнить калибровку.

Серьезная неисправность

На цифровом дисплее постоянно отображается Er. На ЖК-дисплее появляется мигающее сообщение. Цифровой голос сообщает оператору порядок действий. Такая неисправность может препятствовать выполнению вакуумного испытания или автокалибровки.

Серьезная неисправность может вести себя как временная незначительная неисправность, если причина ошибки исчезла.

Критический отказ

При критическом отказе на цифровом дисплее постоянно отображается Er, а все индикаторы выключаются. На ЖК-дисплее непосредственно отображается понятное сообщение о критическом отказе. Подробности выводятся во второй и третьей строках.

При критическом отказе требуется полное выключение течеискателя. Перед повторным запуском необходимо выполнить сервисное обслуживание течеискателя.

Информационные сообщения

Существует два типа информационных сообщений: информация для пользователя и сервисная информация. На цифровом дисплее индикатор не отображается. На ЖК-дисплее в правой части первой строки мигает символ i. Цифровой голос сообщает оператору рекомендуемый порядок действий.

Информация для пользователя указывает, что течеискатель находится в особом состоянии, которое может требовать действия пользователя для возврата к штатной ситуации. Сервисная информация указывает, что течеискателю требуется сервисная операция или техническое обслуживание.

После отображения понятного сообщения индикатор и сообщение удаляются, но они могут появиться снова при следующем запуске течеискателя, при неразрешенном запросе пользователя или через 30 минут, если причина сообщения сохраняется.

Список сообщений

Для всех сообщений необходимо записывать их содержание, чтобы определить источник сообщения и при необходимости выполнить соответствующее корректирующее действие.

К информационным и сервисным сообщениям относятся сообщения о необходимости автокалибровки, отключении запроса катода, ручной калибровке, прерванной автокалибровке, слишком большом дрейфе нуля, слишком высоком или слишком низком уровне гелия для нуля, внешней калиброванной течи, необходимости нового катода, необходимости технического обслуживания, коротком замыкании катод-коллектор, необходимости подачи гелия при проверке, отсутствии водородной течи для калибровки и обслуживании насосов.

C 610. Настройка испытываемого изделия

Оператор может сохранять параметры испытаний для 10 различных изделий. К таким параметрам относятся наименование, пороги, параметры печати и другие настройки. Перед каждой настройкой, описанной в данном разделе, оператор должен выбрать номер файла изделия, для которого требуется задать параметры.

Режим приращения

Каждому испытываемому изделию присваивается серийный номер. Этот серийный номер увеличивается с начального значения, заданного оператором.

Автоматический режим. Для каждого типа изделия в автоматическом режиме приращения течеискатель сохраняет в памяти последний серийный номер, присвоенный испытанному изделию, чтобы затем выдать следующий номер. Это сохраняется даже после выключения течеискателя или после испытаний другого типа изделий.

• Начальное значение используется только для первого испытания.
• Для сброса серийного номера в 0 начальное значение должно быть задано равным 0.

Ручной режим. Если выбран ручной режим приращения, во время испытания течеискатель запрашивает у оператора ввод серийного номера испытываемой детали. По умолчанию предлагается следующий номер, как в автоматическом режиме. Если номер корректен, оператор подтверждает его. Если номер некорректен, оператор вводит требуемый серийный номер и подтверждает операцию.

Контроль совпадения с предыдущими серийными номерами не выполняется. Необходимо следить, чтобы один и тот же номер не был присвоен двум разным изделиям. Если серийный номер не подтвержден, результата испытания не будет, а испытание будет прервано.

Задание ссылки на изделие

Оператор может назначить имя ссылки для типа изделия, сохраненного в памяти. Имя используется для идентификации параметров и результатов испытаний.

Окончание цикла и пороги

Для каждого файла изделия можно задавать параметры окончания цикла, пороги браковки, пороги сигнализации, параметры подавления фона и настройки печати. Эти настройки определяют, когда изделие будет признано годным или негодным, как будет фиксироваться результат, и какие данные будут выводиться на печать.

C 620. История испытываемого изделия

Перед каждой настройкой в данном разделе оператор должен выбрать номер файла изделия, для которого требуется просмотреть или изменить данные.

Примененное значение фона

Функция доступна только при условии, что параметр нулевого фона установлен в режим автоматического уровня. Когда фон установлен в автоматический режим, он регулярно пересчитывается, и применяется новое значение. Оператор может проверить, какое значение применяется в данный момент.

Оператор может в любой момент рассчитать применяемое значение фона, запросив новую последовательность захвата. После выполнения запроса экран возвращается к экрану ожидания, а параметр новой последовательности захвата автоматически возвращается в состояние «нет».

История изделия

Для каждого сохраненного изделия оператор может проверить историю. В истории отображается количество испытаний, количество забракованных изделий и количество проблем, возникших при испытаниях.

Сброс истории

Оператор может сбросить историю выбранного изделия. Перед сбросом требуется подтверждение. При отмене подтверждения данные истории сохраняются.

Печать

Оператор может в любой момент распечатать билет с параметрами и/или историческими данными. После печати параметр немедленной печати автоматически возвращается в состояние «нет». Можно распечатать билет для одного изделия или для всех 10 файлов изделий одновременно.

Также оператор может включить автоматическую печать билета с настройками. Доступны билеты с настройками, с историей, а также билет, содержащий одновременно настройки и историю.

Приложение. Подробное содержание

В следующих разделах руководства приведены декларация соответствия, электрические схемы, аналоговые выходы, руководство пользователя длинного щупа, руководство пользователя пистолета обдува гелием, сервисная информация и инструменты.

Конец пятой части перевода.

Инструкция по эксплуатации ASM 1002. Часть 6

Разделы приложения, аналоговые выходы, щуп LDS, пистолет обдува гелием, сервис и программные средства

G 300. Аналоговые выходы

Назначение данного раздела состоит в описании логарифмической характеристики аналогового выхода 0-8 В.

Напоминание. Логарифмический выход 0-8 В расположен на разъеме интерфейса ввода-вывода.

Данный выход соответствует электронному сигналу, полученному в режиме наилучшей чувствительности течеискателя. Выход соответствует сигналу на уровне анализаторной ячейки, то есть системы усиления VHS, и не учитывает поправочные коэффициенты, формируемые внутренней или внешней калибровкой.

Диаграмма показывает соответствие между выходным напряжением и гелиевым сигналом. Гелиевый сигнал, полученный по диаграмме, необходимо умножить на коэффициент COEF.SENS, который устанавливается во время внутренней автоматической калибровки. Значение COEF.SENS изменяется при каждой автокалибровке, так как учитывает состояние анализаторной ячейки, насосов и изменение характеристик прибора в процессе эксплуатации.

Если активирован внешний поправочный коэффициент, например VAC COR, SNIF COR или GL COR, то гелиевый сигнал, определенный по данной диаграмме, также необходимо умножить на соответствующий коэффициент.

Сжатый формат записи. Пример 131E-9 означает 1,31 × 10^-7.

Диаграмма напрямую задает соответствие между выходным напряжением и сигналом для всех течеискателей, за исключением ASM 142 S и ASM 102 S. Для этих приборов необходимо дополнительно корректировать сигнал по диаграмме.

Табличная часть исходной инструкции содержит расширенное соответствие напряжения в вольтах и расхода течи в режиме HS. При переносе материала на сайт допускается использовать приведенную выше диаграмму как основную справочную форму, так как она визуально сохраняет полный диапазон зависимости.

G 400. Руководство пользователя длинного щупа LDS

Данный раздел относится к длинным щупам серии SNCxExTx. Перед выполнением любых операций обслуживания длинный щуп должен быть отсоединен от гелиевого течеискателя.

Щуп предназначен для контроля герметичности способом щупа, когда проверяемое изделие заполнено гелием или гелийсодержащей смесью, а оператор перемещает наконечник щупа вдоль потенциальных мест течи. Важными условиями стабильной работы являются чистота фильтра, правильная длина иглы, отсутствие подсоса через соединения и отсутствие засорения наконечника.

Размеры и исполнение наконечника

Размеры наконечника приведены для всех моделей щупов. Для определения полной длины щупа необходимо учитывать размеры отдельных участков в зависимости от конкретного исполнения.

Гибкие и жесткие наконечники нельзя изгибать за пределами указанных радиусов. При эксплуатации с ASM 142 S требуется выполнить калибровку течеискателя в щуповом режиме с установленным щупом.

Игла щупа может иметь разные диаметры. Наконечник с иглой диаметром 0,30 мм не имеет маркировки либо имеет маркировку «0». Наконечник с иглой диаметром 0,35 мм имеет маркировку «5».

Доступные запасные части

Замена фильтра

Шестигранным ключом 2,5 мм выверните винт на конце щупа. Извлеките старый фильтр. Установите новый фильтр в отверстие. Удерживайте узел вертикально и заверните ниппель щупа. Момент затяжки должен быть менее 1 Н·м.

Винт должен быть полностью установлен внутрь ниппеля. При правильной установке видны несколько витков резьбы. Положение винта на границе ниппеля является неправильным.

При замене фильтра рекомендуется очистить иглу и ниппель. Это относится прежде всего к щупам с жестким ниппелем. Иглу следует извлечь тонкогубцами, аккуратно очистить спиртом и безворсовой салфеткой, затем очистить жесткий ниппель спиртом и сухим сжатым воздухом. После очистки игла и фильтр устанавливаются обратно. Момент затяжки винта должен быть менее 1 Н·м.

Замена иглы

Для данного типа щупа обычно не требуется замена иглы. Если игла заменяется, новая игла должна иметь такой же диаметр, как и старая.

Для настройки новой иглы можно использовать три метода: расходомер, эталонный щуп либо старую иглу как образец. Рекомендуемые методы: применение расходомера либо применение стандартного щупа в качестве эталонного.

При использовании расходомера подключите сборку к насосной системе и измеряйте расход через щуп. Новую иглу сначала обрезают до 85 мм и устанавливают в сопло. Затем в среде без повышенного содержания гелия выполняют измерение и постепенно корректируют длину иглы.

Операции повторяют до тех пор, пока расходомер не покажет максимальный расход щупа 60 ± 2 sccm. Если применяется стандартный щуп как эталон, сначала выполняют автокалибровку в щуповом режиме со стандартным щупом, затем измеряют гелий в воздухе и добиваются такого же показания на настраиваемом щупе.

Иглу необходимо подрезать небольшими участками, особенно при приближении к целевому расходу. Например, если целевой расход составляет 60 sccm, а расходомер показывает 48 sccm, что соответствует 80% от целевого значения, необходимо извлечь иглу из сопла и отрезать 4 мм от прямого конца.

При использовании старой иглы как образца неопределенность максимального расхода выше. Максимальный расход в этом случае составляет 60 ± 10 sccm. Расход течи Q должен находиться в диапазоне от 4 × 10^-6 до 6 × 10^-6 мбар·л/с.

Извлеките фильтр, выньте старую иглу тонкогубцами, установите новую иглу и обрежьте ее до такой же длины. Для гибких щупов SNCxE3Tx и SNCxE4Tx длина иглы должна составлять 2,5 см. Иглу необходимо согнуть в соответствии с рисунком, установить в ниппель изогнутым концом наружу и ввести до упора шестигранным ключом 2,5 мм. После этого фильтр устанавливается обратно.

Установка О-кольца

При отворачивании ниппеля О-кольцо может выйти вместе с ним. В этом случае его необходимо установить обратно на ниппель аспирационной трубки внутри корпуса щупа, затем осторожно протолкнуть ниппелем щупа в правильное положение и завернуть наконечник.

Сообщение «засорение щупа»

Сообщение «sniffer probe clogged» может отображаться на дисплее панели управления либо озвучиваться цифровым голосом. Течеискатель сравнивает гелиевый сигнал, измеренный прибором, с порогом засорения щупа.

Во время настройки иглы данное сообщение может появляться даже без фактического засорения щупа, поэтому корректная длина иглы имеет принципиальное значение.

Рекомендация. Периодически перекрывайте конец щупа пальцем и проверяйте, что гелиевый сигнал снижается. Если сигнал не снижается, щуп может быть засорен.

Адаптер для калиброванной течи

Специальные адаптеры для калиброванных течей Pfeiffer Vacuum предназначены для надежного и повторяемого соединения калиброванной течи со щупом. При использовании адаптера учитывают значение калиброванной течи и значение гелия в воздухе.

G 500. Руководство пользователя пистолета обдува гелием

Меры предосторожности при применении

Расход можно уменьшить. Для этого установите иглу в соответствии с рисунком и при необходимости подрежьте ее. Перед проверкой всегда убедитесь, что гелий выходит из конца наконечника.

Запасные части пистолета обдува

G 600. Сервис

Производитель указывает, что для обеспечения быстрого и корректного сервисного процесса необходимо заранее оформить запрос на сервис или возврат изделия, приложить подтверждение сервисного запроса, заполнить декларацию загрязнения и включить ее в отправку. Декларация загрязнения обязательна для любого изделия или устройства, которое содержит часть, подвергавшуюся воздействию вакуума.

Перед отправкой необходимо снять все принадлежности и сохранить их у пользователя. Все фланцевые отверстия должны быть закрыты оригинальными защитными крышками либо металлическими герметичными заглушками. По возможности насос или установка должны отправляться в оригинальной упаковке.

Изделия, загрязненные микробиологическими, взрывоопасными или радиоактивными веществами, не принимаются. Опасные вещества определяются в соответствии с действующими правилами перевозки опасных грузов.

Если насос или прибор были загрязнены, его необходимо нейтрализовать продувкой азотом или сухим воздухом, герметично закрыть все отверстия, упаковать в подходящую защитную пленку и отправлять только в прочной транспортной таре с соблюдением применимых условий перевозки.

Прибор, возвращенный без полностью заполненной декларации загрязнения или без надежной упаковки, может быть очищен или возвращен отправителю за его счет.

Для обменных или отремонтированных приборов всегда устанавливаются заводские рабочие параметры. Если в конкретном применении использовались специальные параметры, их необходимо установить повторно.

G 800. Инструменты и программные средства

Программные средства предоставляются бесплатно. Для загрузки актуальной версии программного обеспечения производитель указывает использовать раздел Info center, Download Center, категория Software.

ASM View supervisory software

ASM View предназначена для сбора данных, хранения и графического отображения информации при работе с гелиевыми течеискателями. Программа позволяет управлять течеискателем, отображать и сохранять данные через персональный компьютер.

Окно измерения предназначено для сбора информации в реальном времени: гелиевый сигнал, давление на входе и состояние течеискателя. Окно испытания детали отображает графическую информацию о течеискателе при остановке цикла. Окно параметров течеискателя позволяет настраивать параметры прибора, применять их к течеискателю, сохранять в файл и затем загружать сохраненные параметры обратно. Окно архива дает доступ к событиям программы, ошибкам прибора и изменениям его состояния.

Требования к ПК: процессор 500 МГц, 128 МБ ОЗУ, 50 МБ свободного места на диске, графическая карта 1024 × 768 × 256 цветов. Операционные системы: Windows 2000, Windows XP, Windows Vista.

ASM Downloader software

ASM Downloader предназначена для загрузки записанных внутренних данных из течеискателей Adixen, оснащенных цветным графическим дисплеем. Программа позволяет визуализировать и записывать изменение гелиевого сигнала, входного давления и уставок в виде цветных графиков.

Прибор подключается к компьютеру специальным кабелем интерфейса RJ9/Sub-D 9 pin, поставляемым с течеискателем. С помощью ASM Downloader можно загрузить до 900 часов сохраненных данных контроля герметичности.

Требования: течеискатель с графическим интерфейсом, ПК 500 МГц, 128 МБ ОЗУ, 50 МБ свободного места на диске, графическая карта 800 × 600 × 256 цветов. Операционные системы: Windows 2000, Windows XP, Windows Vista.

Поддерживаемые приборы: ASM Graph, ASM Graph D, ASM Graph D+, а также ASM 182 T и ASM 182 TD+ с опцией сенсорного интерфейса оператора.

ADX Dialog software, Detection

ADX Dialog предназначена для обмена командами с течеискателем через интерфейс связи. Основные функции включают открытие и закрытие порта, настройку параметров терминала, настройку функциональных клавиш, настройку параметров связи и работу с четырьмя доступными уровнями.

Порядок использования:

1. Установите параметры связи. Параметры связи ASM Dialog должны совпадать с параметрами связи течеискателя, заданными в разделе RS 232 руководства.
2. Если изменяется значение в течеискателе, например скорость передачи Baud rate, необходимо изменить соответствующее значение в ASM Dialog.
3. При необходимости установите параметры терминала.
4. При необходимости задайте функциональные клавиши.
5. Откройте порт.
6. Введите команду и нажмите возврат каретки для получения ответа либо выберите функциональную клавишу.